PRENEZ GARDE À BATMAN
Résumé des épisodes précédents...
Ce sont donc des adieux ?
L'appel du devoir.
Alors, tu viens ?
- Allez, encore. - Non.
- Je meurs de faim. Tu n'as pas faim, toi ? - Non.
Je ne suis pas comme toi, je dois manger pour rester en vie.
Alfred ne te laisserait jamais repousser ainsi tes limites.
Peut-être, mais Alfred n'est pas là.
NECTAR
Rien d'autre avant que j'aille à la Chambre du Commerce m'étouffer
de paperasse et de pains rassis ?
Si. Le procureur a fait une demande de subvention
pour la Section Commando urbain,
une unité d'élite dont la mission
est d'affronter ce qu'ils appellent :
"la crise de la cape et du masque".
Harvey Dent, le chevalier anti-cape de Gotham, un vrai croisé.
Il y a six mois, lors de la panne d'électricité,
il s'est fait élire Procureur et depuis,
il presse le citron tant qu'il le peut.
Je regarderai ça demain. Ou dans un siècle.
Vite !
Carillo ne s'est pas montré à la hauteur le jour de la panne générale.
Vous, vous avez assuré. Heureusement que vous l'avez remplacé.
Beau feu d'artifice pour saluer votre investiture, M. le commissaire.
Je m'en serais bien passé. On a établi un périmètre sur dix blocs.
On fait du porte-à-porte, on arrête tous les véhicules.
On passe à nouveau l'immeuble au peigne fin et on...
Les démineurs ont ratissé les lieux une 2e fois :
aucune bombe trouvée.
- Qu'ils refouillent tout de fond en comble. - La troisième fois sera peut-être la bonne.
Je vous en prie, pour votre sécurité, laissez-nous vous transférer dans un lieu sûr.
Non, je ne bougerai pas de là. Tant qu'on n'aura pas de réponses.
Mme le maire, je suis venu dès que j'ai su.
- Vous n'avez rien ? - Non, M. Dent.
Apparemment, je l'ai encore échappé belle.
Ça me rassure.
Commissaire, j'ai vu le Bat-signal dans le ciel.
Rassurez-moi, Batman n'est pas ici ?
- Pourquoi ? Vous le voyez ? - Non,
mais sachez que légalement,
la ville ne tolère pas de justiciers masqués.
Personnellement, je me passerais de Batman sans hésiter.
Vous vous êtes amplement fait comprendre, M. Dent.
Tant sur le plan légal que personnel.
Donc aucune connivence entre vous et ce criminel que nous suspectons ici ?
- Il n'est pas sur la liste des suspects. - Mais ça viendra.
Tout bien réfléchi, je vais rentrer à la maison.
M. Dent, pourriez-vous me raccompagner ?
Commissaire, tenez-moi au courant.
Vous avez tout entendu ?
- Harvey Dent ne m'aime pas beaucoup. - Il ne te connaît pas, c'est pour ça.
De temps en temps, invite-le à manger une glace.
Combien de temps pour analyser la déflagration ?
Réaction nanothermite.
Intéressant.
- Tu as une idée de l'origine ? - Oui, c'est l'un de mes Batarangs.
Tu es impliqué dans cet attentat ?
Tu me crois impliqué ?
Non, c'est juste que...
Tu es songeur et plus sombre que d'habitude ces derniers temps.
Tout ça n'est qu'un faisceau d'indices. Ça ne prouve pas que Batman soit le bombeur.
Pas en soit, non. Mais ça suffit pour l'arrêter et perquisitionner.
Et on verra enfin qui se cache derrière ce masque.
Je vais le faire venir pour l'interroger.
Mais ne vous faites pas d'illusions pour le masque.
Vous ne pourrez pas le protéger éternellement.
Batman n'a pas besoin de ma protection, M. Dent.
Par contre vous, oui. Si vous continuez à le harceler.
- Est-ce que c'est une menace ? - Non, juste la vérité.
Maintenant vous savez.
Ce que je sais, c'est que les analyses vous impliquent dans l'explosion.
- Maintenant où est le hic ? - On m'a tendu un piège.
- Qui ça, "on" ? Vous avez une idée ? - Une idée oui. Mais rien de concret.
Vous croyez que j'ai une information qu'il ignore ?
J'ai besoin de preuves solides. Et j'en ai besoin avant que Dent vous tombe dessus.
Batman, vous êtes en état d'arrestation.
Arrêtez ! On se calme, d'accord ?
- Dent, que font ces tireurs d'élite ici ? - J'ai réquisitionné ces hommes.
- Et sur ordre de qui ? - Le mien.
Lisez les Statuts de la ville.
Vous dépassez les bornes. C'est à moi de m'en occuper.
Comment ? En prêtant main-forte à un hors-la-loi ? L'affaire est close, Gordon.
Messieurs, placez les suspects en garde-à-vue.
Allez, vous deux.
Mains en l'air. Tout de suite.
- Ne les amoche pas trop. - Je vais faire de mon mieux.
Désolée.
Tu ne m'as toujours pas dit ce qu'on fait là.
Quelqu'un essaie de me faire porter le chapeau.
Alors, je vais leur donner ce qu'ils veulent.
Dent ?
Pourquoi on...
- Tu es dingue ? - Pas maintenant.
Chef, regardez ça.
J'espère que ce n'est pas un autre de vos bêtisiers, O'Brien.
Demandez à Hennely de mobiliser tous les hommes du Groupe d'intervention.
Leur cible, c'est Batman.
- Vous... - Ne vous inquiétez pas, M. Dent.
Encore quelques minutes et
le tranquillisant aura cessé de faire effet.
J'ai hâte de vous escorter moi-même à la prison de Blackgate, pieds et poings liés.
Là où des bêtes féroces ne feront qu'une bouchée de vous.
Je retire ce que j'ai dit, cet abruti mérite mille fois son sort.
M. Dent, je suis désolé de vous avoir amené ici contre votre gré,
mais il fallait que je fasse du bruit
pour essayer de faire sortir du bois ceux qui veulent me piéger.
Si ça marche, dans peu de temps on saura
qui est le vrai poseur de bombes.
Je n'ai pas besoin de ça, je sais qu'il est debout devant moi.
Oh, M. Dent...
Vous êtes un homme de conviction, mais vous-même ne croyez pas à cela.
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire de toi, Batman ?
Je me donne un mal fou pour concocter un scénario qui doit
te conduire à ta perte, et tu n'as même pas la décence
de jouer ton rôle ?
- La bombe au bureau du maire, c'était toi ? - Bien sûr que c'était moi.
Mais maintenant il va falloir improviser une nouvelle fin.
Ça tombe bien parce que j'adore improviser.
Un petit pour moi, et un autre pour chacun de vous.
Ce sont des bombes solidaires.
Dès que les bracelets s'éloignent trop l'un de l'autre, elles explosent.
Et voilà, maintenant nous sommes liés, comme la fleur et l'abeille.
Mais ça me plairait qu'on devienne plus proches encore, et pour ça,
montrons à Batman quelle vocation de hors-la-loi sévit dans les tréfonds de son âme.
- On dirait le parc d'affaires de Symbion. - Bien vu, M. Dent.
Batman va t'escorter jusque-là
et se rendre aux autorités devant les caméras.
S'il refuse, je ferai exploser une autre bombe bien plus puissante.
Batman est lié à Dent. Et toi, ma jolie, à moi.
Tic-tac, les amis...
Vous croyez vraiment que je gobe toutes vos salades ?
Je crois que vous niez obstinément la réalité.
Quelle réalité ? On se croirait dans un cirque,
jusqu'à ces costumes ridicules.
Plus tôt vous ouvrirez les yeux, mieux ce sera pour Gotham.
Et pour vous.
ARRIVÉE PRÉVUE : DANS 10 MINUTES
D'accord Batman, si c'est ça la réalité et qu'on est réellement en danger,
vous n'avez pas de plans pour nous sortir de là ?
Qui dit que je n'en ai pas ?
Batman conduit bien doucement pour une voiture aussi puissante.
La Batmobile est moins rapide qu'on le croit.
Et ses missiles ? C'est du pipeau.
Ou alors il cherche à gagner du temps pour décrypter mon code.
Dommage qu'il fasse tout ça pour rien.
Katana, un diamant d'une telle rareté. Quel potentiel inexploité.
Pourquoi tu laisses Batman mettre un frein à ta croissance ?
Lui n'a pas besoin d'une bombe pour me garder près de lui.
Mais nous, on a mieux que ça :
des atomes crochus.
Arrêtez-vous. C'est un ordre.
- Tout va bien, M. Dent ? - Oui, ça va.
Très bien, j'ai compris. On a repéré la Batmobile.
Soyez prêts à l'intercepter.
Et qu'est-ce qui se passe après l'arrestation de Batman ?
Ça finit comme ça ? C'est ça votre apothéose ?
La loi ne fait pas dans la dentelle. Pas assez subtile pour notre petit stratagème.
Batman ne se fera pas arrêter. Ils foncent tout droit dans un piège.
Soit Batman va s'en rendre compte,
soit il faudra à Gotham un nouveau procureur, et à toi, un nouvel associé.
Du calme, ma belle.
Tu ne voudrais pas perdre ta jolie tête... et tout le reste avec.
- Je crois que tu bluffes. - Tu paries ?
On va voir ça tout de suite.
Tu es une vraie dure à cuire, toi.
Tu n'as encore rien vu. Ton bolide, il est loué ?
J'espère qu'il roule plus vite qu'il en a l'air.
Et qu'on a de la marge avec ces menottes explosives.
Espérons pour tous les deux.
Et voilà.
PARC SYMBION
Un problème ? Vous avez oubliez le code ?
Je n'oublie jamais les codes. Je n'ai pas encore décrypté celui-là,
mais ça va venir. En attendant, on suit les instructions d'Anarky
car sa bombe est ici.
Vous nous faites entrer dans une poudrière en connaissance de cause ?
Oui. Il faut bien qu'on désamorce cette bombe.
- Il y a des démineurs pour ça. - Anarky ne les laissera pas approcher.
- Comment vous savez tout ça ? - Je suis Batman.
DÉCRYPTAGE IMPOSSIBLE
Et voilà, maintenant nous sommes liés, comme la fleur et l'abeille.
"Comme la fleur et l'abeille", c'est ça !
- Quoi ? C'est bon, pour le code ? - Peut-être.
Il y ajuste un petit problème.
Mains au-dessus de la tête. Et écartez-vous de Dent, lentement.
Si je m'écarte, on va se faire exploser. Dites-le-leur.
Allez, abattez-le.
Rappelez vos hommes, Gordon.
- Ça n'est pas ce que vous croyez. - J'ignore ce que je crois.
Rendez les armes et on va démêler ça ensemble.
Si je me rends, tout le monde ici va mourir.
- Ton bracelet. - Aucun soucis, je ne suis pas venue seule.
Pari ingénieux, Katana. Mais je vais gagner cette manche.
Ils te vont mieux à toi.
Tu as réussi à décrypter le code. Dis-moi, comment as-tu fait ?
Tu penses qu'on est en symbiose, comme les abeilles et les fleurs.
Voilà pourquoi on est dans ce parc.
Les chauves-souris sont en symbiose avec les fleurs. L'élément clé
de ce lien, c'est le nectar. Le mot de passe.
Bravo. Je t'avais bien dit qu'on était liés.
Oui, mais il n'est pas symbiotique ce lien, il est parasitaire.
Je sais que la bombe est ici.
Si tu la fais exploser, tu feras aussi partie des victimes.
- Je ne suis pas de cet avis. - Courez !
Anarky s'est enfui.
On s'en fiche. Arrêtez Batman. Et sa petite copine.
Katana ! Un nom, ce n'est pas si difficile à retenir, quand même.
- Batman vient de vous sauver la vie. - Et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Ça change tout, pour moi. On va s'arrêter là. Batman, Katana, bonne nuit.
Cette combine était risquée, ça aurait pu mal tourner.
Tu prends de plus en plus de risques depuis qu'Alfred est parti.
- Ça m'inquiète. - Je suis vivant.
Et puis tout ça ne regarde que moi.
J'approuve l'attribution d'une subvention à la Section Commando urbain.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Au vu de ce nouveau contexte, je dois donner à Dent la corde pour se pendre
le plus tôt possible...
ou il me prendra ma place aux prochaines élections, et ce serait pire.
Bien pire.
Bonjour, c'est Tatsu.
J'ignore quand vous aurez ce message, mais où que vous soyez...
... il est temps de revenir.
Batman a besoin de vous.
Bruce a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Je vous en prie, rentrez à la maison.
APPEL EN COURS ALFRED PENNYWORTH
Traduction : Carole Huguet
[French]